Drama Sub ITA

So che molte persone che mi seguono lo fanno per sapere dove trovare i miei drama cinesi subbati in italiano

Partiamo dal presupposto che in Italia da qualche anno non si possa più subbare nulla per questioni di Copyright. Prima si poteva tranquillamente subbare qualunque cosa anche su You Tube. Il mio parere personale è che, se un Fansub dà notorietà ad un programma con dei buoni sottotitoli, basterebbe stabilire una percentuale dei ricavi al canale dei subbatori e la questione verrebbe risolta, anche perché adesso con la famosa “Intelligenza Artificiale” tutto verrà rimesso in discussione.

Detto questo anche a me piace subbare, più per diletto, perché per me è un modo per approfondire la mia conoscenza della lingua cinese essendo una interprete di cinese. Ed anche io quindi ho un canale su Telegram in cui poete trovare i miei lavori. Il mio canale segue delle regole ben precise, poiché sono la prima che spera di trovare sempre più titoli sulle piattaforme ufficiali come Rakuten Viki o Netflix.

Annunci

Quindi vi elencherò le regole del mio canale Drama Cina ITA, dopodiché vi farò l’elenco dei drama da me subbati e terminati. Ripeto che è un hobby, per cui non aspettatevi molti titoli.

sottotitolo solo drama cinesi (volendo anche taiwanesi)
i drama non devono già essere presenti sub ITA su siti ufficiali anche se a pagamento
i drama devono essere usciti da almeno sei mesi
se mentre subbo un drama esce su un canale ufficiale cancellerò immediatamente il drama
mediamente pubblico una puntata a settimana
faccio sondaggi per stabilire i drama da subbare, ma nel frattempo lavoro anche a drama di mio interesse
nella pagina non sono ammessi insulti e parolacce, siate sempre tutti gentili
grazie per il tempo che dedicate alla mia pagina ed al mio blog 🙂

Ecco i drama che potrete trovare Sub ITA sul mio canale!!!

6) The sleepless princess (2020)

Questo è il drama che sto subbando in questo 2025, al momento ne ho subbato circa un terzo del totale. E’ un drama in costume fantasy piuttosto divertente.

Con Zheng Yecheng e Hu Yixuan

Xu Chuyue (interpretata da Hu Yixuan) è la principessa sfavorita del regno di Nansang che viene data in sposa al generale Xue Yao (interpretato da Zheng Yecheng) noto per essere un feroce tagliatore di teste. Chuyue a causa di una particolare malattia che le impedisce di dormire la notte, cade in coma prima del matrimonio, e quando si risveglia si ritrova sposata al generale. Solo suo fratello Xu Xingchen (interpretato da Yang Lin) corre alla dimora del generale per aiutarla a scappare ma incontra l’ostilità del generale convinto che Chuyue conosca alcuni suoi segreti.

5) I don’t want to fall in love with humans (2022)

Questo mini drama è stato proposto da una mia follower, e l’ho trovato molto carino, parla di tritoni che scappano dal mare per evitare di sposarsi.

Con Chen Jianyu e Xiong Yuting

Guze Yi (interpretat0 da Chen Jianyu) assiste all’evaporazione di Squalo insieme con i suoi fratelli Guze Er (interpretat0 da Zhou Qian), Guze San (interpretat0 da Lai Xilong) e Guze Si (interpretat0 da Sun Yuchen). I divorzi sono in aumento nel mondo umano, e con loro l’evaporazione degli uomini del mare. Ma zio Hai insiste affinché Guze Yi si sposi velocemente e dia il buon esempio agli altri giovani del mare. Nel frattempo in riva al mare si sta festeggiando Song Nan (interpretat0 da Gu Lechen) per la sua promozione. La sua fidanzata Lu Miaomiao (interpretat0 da Xiong Yuting) è orgogliosa di lui finché non scopre che quella promozione nasconde una bugia, la vendita della sua B&B chiamata Xiangyu. Miaomiao si rifugia sulla banchina del porto e accidentalmente cade in mare dove Guze Yi aveva cercato rifugio da zio Hai.

4) Einstein and Holmes (2020)

Ecco un altro mini drama urbano ambientato a Pechino (città che amo). E’ un drama maturo che affronta il tema delle crisi matrimoniali e delle separazioni, oltre all’affermazione della donna come professionista all’interno di una famiglia.

Con Wu Xiaolong e Luo Yi

Chen Xian (interpretat0 da Wu Xiaolong) sta per firmare un contratto molto importante col collega ed amico Qi Jin (interpretato da Sun Yi). Sono due medici ed hanno una clinica estetica in cui lavorano giorno e notte. Le rispettiva compagne, Li Jia (interpretata da Luo Yi) e Mengmeng (interpretata da Li Chuner) trascorrono le loro giornate serene al bar di Leone (interpretata da Xie Xinwei), finché Li Jia comincia a sospettare che Chen Xian la tradisca.

3) Married first then fall in love (2021)

Questo mini drama mi è stato richiesto da una follower, che lo aveva trovato su You Tube ma, a causa della traduzione automatica, risultava incomprensibile. Lascio a voi il giudizio 🙂

Con Cai Zhongliang e Mi Chenchen

Song Anqiao (interpretata da Mi Chenchen) è al telefono con la mamma quando viene improvvisamente rapita. Si risveglia in una casa lussuosa e conosce Chu Feiyuan (interpretato da Cai Zhongliang) suo futuro marito. Iniziamente Song Anqiao non capisce cosa stia succedendo, sa solo che Chu Feiyuan le chiede minacciosamente di rifiutare il matrimonio. Tornata in ospedale dalla madre, scopre che il matrimonio è stato deciso dalle famiglie. Il fratellino di Song Anqiao necessita continue cure poiché si trova steso in un letto in stato vegetativo, e la madre non ha i soldi per mantenerlo. Sposando il giovane Chu la madre incasserà diverse decine di milioni di yuan, e non ha esitato nemmeno un secondo a vendere la figlia.

2) Sparkle love (2020)

Anche questo titolo mi è stato suggerito da una follower, e razie a lei ho conosciuto il giovanissimo Zhang Linghe. Il drama è leggero e divertente. Spero piacerà anche a tutte voi 🙂

Con Zhang Linghe e Ling Meishi

Mei Weiwei (interpretata da Ling Meishi) ha uno strano potere: quando i battiti del suo cuore superano i 110, la sua elettricità aumenta al punto da trasmettere la scossa alla prima persona che tocca, e questi si innamorerà per 24h della prima persona con cui incrocerà il proprio sguardo. Questo potere è sempre stato un problema per Weiwei, mentre per la sua amica Daisi (interpretata da Suolang Meiqi) è un buon sistema per rimorchiare i ragazzi che le piacciono. Cosa capiterà quando per sbaglio il campione di nuoto dell’università, Mai Sichong (interpretato da Zhang Linghe), incrocerà lo sguardo di Mei Weiwei dopo essere stato elettrificato?

Annunci

1) Mermaid prince (2020)

Questo è stato il mio primo drama che ho visto esclusivamente in lingua cinese, ed ho così deciso di subbarlo. Non è un grande drama ma è comunque leggero e divertente. Guardatelo se non lo conoscete.

Con Li Xiangzhe e Wu Xinti

Shen Muxin (interpretata da Wu Xinti) è una giovane giornalista di una testata giornalistica on-line ed una blogger convinta dell’esistenza degli “uomini sirena”. Partecipa a conferenze, e dibatte con docenti universitari che credono che gli uomini sirena si siano ormai estinti, poiché le loro tracce si perdono nella notte dei tempi. Shen Muxin crede invece che si siano evoluti e che vivano in mezzo alla gente. A causa del dibattito tenuto durante una conferenza, la sua direttrice la rimanda a casa a Xingyue a cercare le tracce dell’esistenza dell’uomo sirena, perché proprio lì anni prima venne salvata da un annegamento in mare da un uomo sirena.